1 00:01:42,267 --> 00:01:51,808 ( Die Akashi ! Sortez d'ici ! Poubelle ! ) 2 00:02:14,814 --> 00:02:16,822 Kou-chan... 3 00:03:24,754 --> 00:03:26,752 Je m'en vais maintenant. 4 00:03:26,752 --> 00:03:28,750 Où vas-tu? 5 00:03:28,750 --> 00:03:30,748 Travail. 6 00:03:30,748 --> 00:03:34,754 Tu ne peux pas être sérieux ? Prenez un jour de congé. 7 00:03:34,754 --> 00:03:37,751 Reste ici avec ton père. 8 00:03:37,751 --> 00:03:40,748 Je ne peux pas faire ça un vendredi. 9 00:03:41,747 --> 00:03:43,755 Hé, grand frère. 10 00:03:43,755 --> 00:03:47,751 Nous sommes à court d'argent, alors tu ferais mieux de trouver du travail. 11 00:03:49,749 --> 00:03:51,747 Et assurez-vous de vendre l'atelier. 12 00:04:02,686 --> 00:04:04,684 Ce qui s'est passé? 13 00:05:43,615 --> 00:05:47,621 "D'où viennent le bien et le mal ?" 14 00:05:48,620 --> 00:05:54,614 "Et de quel côté dois-je me situer en ce moment ?" 15 00:06:02,556 --> 00:06:05,553 Permettez-moi de vous exprimer mes condoléances. 16 00:06:06,552 --> 00:06:11,547 Votre fils a-t-il l'intention rester ici un petit moment ? 17 00:06:13,555 --> 00:06:15,553 Je n'ai pas encore décidé. 18 00:06:15,553 --> 00:06:20,548 Une fois que vous avez décidé, assurez-vous de nous le faire savoir. 19 00:06:21,468 --> 00:06:22,556 Je vais. 20 00:06:23,555 --> 00:06:26,552 S'il vous plaît, attendez là-bas. 21 00:06:26,552 --> 00:06:28,550 D'accord. 22 00:08:37,421 --> 00:08:39,419 Qui es-tu? 23 00:08:39,419 --> 00:08:43,415 Je reviens à vous. Que faites-vous ici? 24 00:08:43,415 --> 00:08:47,421 Eh bien... C'est notre propriété. 25 00:08:49,719 --> 00:08:53,415 Je vois. Le fils d'Akashi-san ? 26 00:08:53,415 --> 00:08:55,413 Oui. 27 00:08:55,413 --> 00:08:58,420 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 28 00:08:58,420 --> 00:09:02,346 Je suis redevable à ton père. 29 00:09:02,346 --> 00:09:04,354 Le nom est Kitamura. 30 00:09:09,569 --> 00:09:13,355 J'ai entendu dire qu'il n'y aurait pas d'enterrement, 31 00:09:14,604 --> 00:09:17,351 alors je voulais lui faire mes derniers adieux. 32 00:09:19,349 --> 00:09:21,347 Droite. 33 00:09:24,354 --> 00:09:27,351 C'est frustrant, non ? 34 00:09:29,299 --> 00:09:31,347 Ça doit être frustrant, non ? 35 00:09:31,347 --> 00:09:34,354 Quelqu'un qui a fait la bonne chose a été conduit dans un virage 36 00:09:34,354 --> 00:09:37,351 et ceux qui se sont trompés vivent. 37 00:09:37,351 --> 00:09:40,348 C'est impardonnable. 38 00:09:42,346 --> 00:09:45,353 Si c'était moi, je ne leur pardonnerais jamais. 39 00:09:49,349 --> 00:09:54,354 S'il vous plaît contactez-moi chaque fois que vous avez besoin de quelque chose. 40 00:09:54,433 --> 00:10:00,266 (Maison des moulins à vent, Kitamura Kenichi) 41 00:10:09,349 --> 00:10:12,346 As-tu quelque chose à dire aux personnes qui ont été blessées ? 42 00:10:12,346 --> 00:10:14,354 Excusez-moi. 43 00:10:14,354 --> 00:10:16,352 Je n'ai rien à dire. 44 00:10:16,352 --> 00:10:18,350 Juste un commentaire. 45 00:10:18,350 --> 00:10:22,346 Excusez-moi. Vraiment pas. Je suis désolé. Si vous m'excusez. 46 00:10:28,350 --> 00:10:32,346 Matin. 47 00:10:32,346 --> 00:10:35,353 Désolé. Je n'ai pas encore préparé le petit-déjeuner. 48 00:10:35,353 --> 00:10:38,350 C'est bien. Je vais y arriver. 49 00:10:38,350 --> 00:10:41,347 Désolé pour ça. 50 00:10:50,348 --> 00:10:54,354 Je suis allée à l'atelier de papa hier soir. 51 00:10:54,354 --> 00:10:59,349 Cet endroit... J'espère que nous pourrons le vendre bientôt. 52 00:10:59,349 --> 00:11:04,284 Il y a beaucoup de déchets. De quoi s'agit-il ? 53 00:11:04,284 --> 00:11:06,282 Ne me demandez pas. 54 00:11:06,282 --> 00:11:13,285 Depuis ce rappel, il ne nous avait plus adressé la parole. 55 00:11:14,284 --> 00:11:16,282 C'est vrai ? 56 00:11:20,768 --> 00:11:22,286 J'ai rencontré un homme appelé Kitamura-san. 57 00:11:22,286 --> 00:11:26,282 Il a dit qu'il était redevable à papa. 58 00:11:27,841 --> 00:11:29,289 OMS? 59 00:11:29,289 --> 00:11:32,286 Kitamura-san. 60 00:11:32,286 --> 00:11:35,283 Qui c'est? Je n'ai jamais entendu ce nom. 61 00:11:46,282 --> 00:11:48,280 Je vais l'avoir. 62 00:12:01,217 --> 00:12:04,214 Permettez-moi de vous exprimer mes condoléances. 63 00:12:04,214 --> 00:12:08,220 Je suis Miyake de Nakamachi Automobile. 64 00:12:08,220 --> 00:12:12,216 Je suis redevable à Akashi-san, 65 00:12:12,216 --> 00:12:15,213 alors tu me permettrais lui brûler de l'encens ? 66 00:12:15,213 --> 00:12:17,221 Et s'il vous plaît, acceptez également ce petit gage de... 67 00:12:17,221 --> 00:12:20,218 Ne viens pas ici ! Partir! 68 00:12:22,216 --> 00:12:24,214 Eh bien... 69 00:12:24,214 --> 00:12:29,219 Ce serait un mensonge de dire que non je suis désolé pour ce qui s'est passé. 70 00:12:29,219 --> 00:12:31,217 - Au moins... - Partez ! 71 00:12:32,216 --> 00:12:35,213 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas, 72 00:12:35,213 --> 00:12:38,220 mais le fait qu'il se soit suicidé nous a également causé des ennuis. 73 00:12:38,220 --> 00:12:41,217 Le procès était toujours en cours... Nous parlons de diffamation totale. 74 00:12:41,217 --> 00:12:44,214 Ce n'est pas vous qui l'avez tué !? 75 00:12:47,221 --> 00:12:50,218 À votre avis, combien de vies de personnes 76 00:12:50,218 --> 00:12:54,214 vous êtes égaré à cause de votre mari ? 77 00:12:54,214 --> 00:12:59,219 Ses fausses accusations, impliquer le quartier... 78 00:13:02,146 --> 00:13:04,154 Même son suicide. 79 00:13:06,152 --> 00:13:10,148 Il a dû se rendre compte la gravité de ce qu'il avait fait 80 00:13:10,148 --> 00:13:13,155 et je ne pouvais plus le supporter. 81 00:13:16,152 --> 00:13:18,150 Si longtemps. 82 00:13:22,656 --> 00:13:23,585 Maman! 83 00:13:25,373 --> 00:13:27,151 S'il vous plaît, lâchez-moi. 84 00:13:34,154 --> 00:13:39,149 Tu ne sais rien à propos de ton père, n'est-ce pas ? 85 00:13:42,146 --> 00:13:44,154 Si vous m'excusez. 86 00:13:52,146 --> 00:13:54,154 Maman! 87 00:14:07,081 --> 00:14:11,087 Je vais trouver une solution. 88 00:14:44,391 --> 00:14:48,725 ( Nakamachi Automobile soupçonné d'avoir dissimulé un rappel ) (Akashi Motors en tant que lanceur d'alerte) 89 00:15:08,020 --> 00:15:10,018 Kawagami. 90 00:15:11,017 --> 00:15:13,015 Akashi.... 91 00:15:13,015 --> 00:15:16,022 Pourquoi ? Qu'est-ce qui vous amène ici ? 92 00:15:18,020 --> 00:15:20,018 Ton père ? 93 00:15:34,014 --> 00:15:36,022 Que fais-tu? 94 00:15:36,022 --> 00:15:39,019 Laissez-le tranquille. C'est derrière nous maintenant. 95 00:15:39,019 --> 00:15:41,017 Je ne peux pas le laisser tranquille. 96 00:15:41,017 --> 00:15:44,014 Quel est le sens de tout cela ? 97 00:15:45,013 --> 00:15:49,019 J'ai trouvé ça dans la chambre de mon père. 98 00:15:49,019 --> 00:15:52,016 Que s'est-il passé exactement ? 99 00:15:53,015 --> 00:15:55,013 C'est un roulement de moyeu. 100 00:15:55,013 --> 00:15:58,020 C'est une pièce qui adoucit la rotation des roues. 101 00:15:58,020 --> 00:16:00,947 Si sa force est trop faible, la roue peut se détacher 102 00:16:00,947 --> 00:16:02,955 et augmentent le risque d'accident. 103 00:16:02,955 --> 00:16:05,952 Il a décidé d'être lanceur d'alerte, 104 00:16:05,952 --> 00:16:10,947 a été mis au ban, s'est endetté et a fait faillite. C'est tout. 105 00:16:10,947 --> 00:16:12,955 Ostracisé ? 106 00:16:13,525 --> 00:16:16,951 Yamaguchi-san. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 107 00:16:17,950 --> 00:16:20,947 Mes excuses pour cet appel soudain... 108 00:16:20,947 --> 00:16:22,955 J'ai eu beaucoup de choses à... 109 00:16:22,955 --> 00:16:25,952 Tu es de retour maintenant ? 110 00:16:25,952 --> 00:16:28,949 Nos indemnités de départ et nos salaires... 111 00:16:28,949 --> 00:16:33,954 Nous avons été repoussés pendant tout ce temps. 112 00:16:36,951 --> 00:16:42,955 N'est-ce pas à cause des actions injustifiées de ton père que les choses sont devenues ainsi ? 113 00:16:42,955 --> 00:16:47,950 Puisqu'ils nous mettent dans le même panier, nous ne pouvons même pas trouver de travail. 114 00:16:47,950 --> 00:16:51,946 N'a-t-il pas simplement fait ce qu'il fallait ? 115 00:16:51,946 --> 00:16:55,952 Ce n'est pas comme si mon père avait tort, n'est-ce pas ? 116 00:16:58,949 --> 00:17:02,855 Il ne s’agit pas d’avoir raison ou tort. 117 00:17:07,880 --> 00:17:09,888 Si vous n'êtes pas prêt à payer, 118 00:17:11,886 --> 00:17:14,883 vous n'aimerez pas ce qui s'en vient. 119 00:17:19,888 --> 00:17:21,886 Attends... 120 00:17:24,883 --> 00:17:26,881 Juste... 121 00:17:28,879 --> 00:17:34,883 Des Miyake de Nakamachi Automobile nous ont rendu visite. 122 00:17:34,883 --> 00:17:37,880 Alors va lui parler. Cela n'a rien à voir avec nous. 123 00:17:50,887 --> 00:17:54,883 Nous ne sommes actuellement pas en mesure de recevoir votre appel. 124 00:17:54,883 --> 00:18:00,817 S'il vous plaît laissez votre nom et votre message après le bip. 125 00:18:02,815 --> 00:18:05,822 Hé, Akashi ! Quand vas-tu payer !? 126 00:18:05,822 --> 00:18:08,819 Ne pensez pas que c'est pardonné uniquement parce qu'il est mort ! 127 00:18:08,819 --> 00:18:12,815 Nous venons pour vous ! Nous savons où vous habitez ! 128 00:18:12,815 --> 00:18:14,813 Vous voulez qu'on le brûle !? 129 00:18:29,818 --> 00:18:32,815 Kou-chan... 130 00:18:33,814 --> 00:18:38,819 Devons-nous courir quelque part ? 131 00:18:45,822 --> 00:18:47,820 Je vais trouver une solution. 132 00:20:24,682 --> 00:20:33,391 (Maison des Moulins à Vent) 133 00:20:53,754 --> 00:20:55,752 Je t'attendais. 134 00:21:01,686 --> 00:21:03,684 A-t-il été facile de trouver le chemin ? 135 00:21:03,684 --> 00:21:06,681 Ah, oui. 136 00:21:06,681 --> 00:21:10,687 Ton père nous a souvent aidé ici. 137 00:21:10,687 --> 00:21:13,684 Puisque nous étions complètement en désavantage numérique. 138 00:21:13,684 --> 00:21:15,463 Je vois. 139 00:21:18,010 --> 00:21:21,686 Le robot là-bas. C'est lui qui l'a fait. 140 00:21:24,623 --> 00:21:27,680 Il les faisait souvent pour moi aussi. 141 00:21:28,679 --> 00:21:35,682 Ton père était le même image d'une bonne personne. 142 00:21:41,686 --> 00:21:43,684 Kitamura-san. 143 00:21:45,682 --> 00:21:48,679 Pourquoi... 144 00:21:48,679 --> 00:21:51,686 ... tu penses que mon père est mort ? 145 00:21:54,683 --> 00:21:57,680 Je ne sais pas. 146 00:21:57,680 --> 00:22:02,615 Après tout, les gens ne peuvent pas voir ce qu’il y a derrière le rideau. 147 00:22:02,615 --> 00:22:07,620 Il n’y a personne sans deux côtés. 148 00:22:08,619 --> 00:22:11,616 Peut-être même pas toi 149 00:22:11,616 --> 00:22:14,613 J'ai vraiment connu ton père. 150 00:22:18,619 --> 00:22:21,616 Probablement pas. 151 00:22:23,614 --> 00:22:28,619 Vous êtes à court de fonds en ce moment, n'est-ce pas ? 152 00:22:31,616 --> 00:22:33,614 Oui. 153 00:22:33,614 --> 00:22:37,620 Si tu veux, tu peux travailler pour moi ? 154 00:22:40,737 --> 00:22:43,614 Mais je n'ai aucune qualification... 155 00:22:43,614 --> 00:22:47,620 Vous n'avez besoin d'aucune qualification. 156 00:22:47,620 --> 00:22:52,615 J'aimerais que tu travailles de nuit. 157 00:22:52,615 --> 00:22:54,613 Ah, bien sûr. 158 00:22:54,613 --> 00:22:59,518 Ou peut-être que je devrais te laisser cuisiner ici pendant la journée à la place ? 159 00:23:00,547 --> 00:23:02,555 Tu sais cuisiner, non ? 160 00:23:04,553 --> 00:23:07,550 Oh? Ton père parlait si fièrement de toi. 161 00:23:07,550 --> 00:23:11,466 "Notre fils travaille comme chef à Tokyo." 162 00:23:12,485 --> 00:23:16,551 Non, je viens de travailler dans la cuisine d'un izakaya. 163 00:23:16,551 --> 00:23:19,548 Les enfants seraient ravis. 164 00:23:20,547 --> 00:23:25,552 Tous ces enfants étaient abandonnés par leurs parents, 165 00:23:25,552 --> 00:23:29,548 mais ici, ils en viennent à faire confiance les uns les autres, devenons une famille 166 00:23:29,548 --> 00:23:33,554 et apprenez à vivre une vie convenable. 167 00:23:36,551 --> 00:23:40,547 Peu importe ce qui arrive, nous devrions vivre en nous entraidant. 168 00:23:55,552 --> 00:23:59,488 De quel type de travail parle-t-on ? 169 00:23:59,488 --> 00:24:03,484 Pour aujourd’hui, il ne vous reste plus qu’à observer. 170 00:24:05,393 --> 00:24:06,481 D'accord. 171 00:24:07,480 --> 00:24:10,487 Qu'est-ce que tu vas faire avec l'atelier de ton père ? 172 00:24:13,225 --> 00:24:16,481 Nous envisageons de le vendre. 173 00:24:18,969 --> 00:24:22,485 Ton père nous aidait aussi la nuit. 174 00:24:22,485 --> 00:24:26,481 Cela deviendra difficile sans cet endroit. 175 00:24:26,481 --> 00:24:29,488 Si possible, j'aimerais que vous le laissiez tranquille. 176 00:25:25,412 --> 00:25:28,419 Dites, est-ce que ce travail implique un démontage ? 177 00:25:28,419 --> 00:25:31,416 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 178 00:25:32,885 --> 00:25:35,412 - Soirée. - 'Souper. 179 00:25:35,412 --> 00:25:38,419 Voici Akashi-kun, notre nouvelle aide. 180 00:25:38,419 --> 00:25:41,416 C'est son fils. Il commence aujourd'hui. 181 00:25:43,424 --> 00:25:44,423 Quelle est la situation ? 182 00:25:44,423 --> 00:25:47,420 Aujourd'hui, je vais en choisir trois ou quatre dans le sud. 183 00:25:47,420 --> 00:25:49,418 Nous devons lui montrer les ficelles du métier aujourd'hui. 184 00:25:49,418 --> 00:25:50,867 Je l'ai compris, bien sûr. Cela me semble bien. 185 00:25:50,867 --> 00:25:53,854 Shin, tu vas avec lui. 186 00:25:53,854 --> 00:25:55,412 - D'accord. - Droite. Bonne idée. 187 00:25:55,412 --> 00:25:58,419 - Allons-y. - Oui. 188 00:26:13,354 --> 00:26:15,352 - Tu viens avec moi. - Ah, d'accord. 189 00:26:17,350 --> 00:26:20,347 Akashi-san, je m'appelle Aogi. 190 00:26:22,805 --> 00:26:23,664 D'accord. 191 00:26:26,351 --> 00:26:29,348 Je suis désolé pour ton père. 192 00:26:29,348 --> 00:26:34,353 Dis-moi si tu as besoin de quelque chose. Je ferai tout ce que je peux. 193 00:26:36,351 --> 00:26:38,349 Dis... 194 00:26:38,349 --> 00:26:41,346 Où allons-nous exactement ? 195 00:26:41,346 --> 00:26:43,354 Je suis totalement perdu ici. 196 00:26:44,973 --> 00:26:48,349 C'est bien. Il suffit d'observer. 197 00:26:49,348 --> 00:26:51,346 Ici. 198 00:26:51,346 --> 00:26:54,353 S'il vous plaît, mettez-le. 199 00:27:13,284 --> 00:27:16,281 Je t'ai trouvé. 200 00:28:26,221 --> 00:28:29,218 Très bien, prêt pour le prochain ? 201 00:29:49,148 --> 00:29:52,145 C'est tout pour ce soir. 202 00:29:54,153 --> 00:29:56,151 Est-ce... 203 00:29:56,151 --> 00:30:00,147 ...voler et vendre ? 204 00:30:00,147 --> 00:30:04,153 Oui, voler et vendre. 205 00:30:07,150 --> 00:30:10,147 Tu es sûr que ça va ? 206 00:30:11,146 --> 00:30:14,153 Il y a des jours où on les expédie dans leur ensemble 207 00:30:14,153 --> 00:30:18,149 et les jours où nous utilisons votre atelier. 208 00:30:18,149 --> 00:30:21,146 Gardez vos nuits ouvertes. 209 00:30:22,145 --> 00:30:24,153 Je ne le fais pas... 210 00:30:25,152 --> 00:30:27,150 Tomoko. 211 00:30:45,152 --> 00:30:47,150 Tout est chargé ? 212 00:30:47,150 --> 00:30:52,145 Bon, allons-y ! Donne-moi un peu de lumière. 213 00:31:19,078 --> 00:31:24,083 Ce que ton père a fait était incontestablement la bonne chose. 214 00:31:29,078 --> 00:31:32,085 Ce que nous faisons en ce moment est un crime. 215 00:31:32,085 --> 00:31:36,081 mais c'est la seule façon pour nous peut protéger ces enfants. 216 00:31:39,078 --> 00:31:43,084 C'est faire confiance aux lois qui ont été faits pour nous protéger, les gens 217 00:31:43,084 --> 00:31:46,081 qui a causé la mort de votre père. 218 00:31:46,081 --> 00:31:49,078 En enfreignant ces lois, 219 00:31:49,078 --> 00:31:53,084 nous pouvons offrir une vie à ces enfants. 220 00:31:59,018 --> 00:32:03,014 La loi ne peut pas décider ce qui est bien et mal. 221 00:32:06,021 --> 00:32:11,016 Si vous ne croyez pas en votre propre justice, vous ne pouvez pas protéger ceux qui comptent pour vous. 222 00:32:36,599 --> 00:32:45,807 Traduction: hpriestsubs @ twitter 223 00:33:13,953 --> 00:33:17,949 Et c'est alors que Jésus a appelé la foule lui dit : 224 00:33:17,949 --> 00:33:24,952 Rien en dehors d'une personne ne peut souillez-les en entrant en eux. 225 00:33:24,952 --> 00:33:29,947 C'est plutôt ce qui ressort de une personne qui les souille. 226 00:33:29,947 --> 00:33:34,323 Car c'est de l'intérieur, du cœur d'une personne, 227 00:33:34,323 --> 00:33:37,949 que de mauvaises pensées viennent. 228 00:33:37,949 --> 00:33:41,945 Vol, meurtre, malveillance, 229 00:33:41,945 --> 00:33:46,950 tromperie, envie, calomnie, arrogance, etc. 230 00:33:46,950 --> 00:33:52,954 Tous ces maux viennent de l'intérieur et souiller une personne. 231 00:33:56,950 --> 00:33:59,887 Vous êtes d'une grande aide. 232 00:33:59,887 --> 00:34:02,884 Nous avons eu un système de rotation en raison du manque de personnel, 233 00:34:02,884 --> 00:34:05,881 mais tout le monde s'est plaint quand c'était mon tour. 234 00:34:05,881 --> 00:34:09,887 Je ne suis pas très bon cuisinier moi-même. 235 00:34:09,887 --> 00:34:11,885 Ne dis pas ça. 236 00:34:11,885 --> 00:34:15,881 Était-ce un restaurant italien ou quelque chose comme ça ? 237 00:34:18,878 --> 00:34:23,883 J'ai simplement aidé dans la cuisine d'un izakaya. 238 00:34:28,878 --> 00:34:32,884 Eh bien, c'est mieux que le mien, c'est sûr. 239 00:34:45,881 --> 00:34:49,887 Ton père cuisinait pour nous aussi de temps en temps. 240 00:34:49,887 --> 00:34:52,884 C'était super délicieux. 241 00:34:52,884 --> 00:34:55,881 - Mon père l'a fait ? - Oui. 242 00:34:55,881 --> 00:35:01,785 Les enfants étaient ravis quand il nous a préparé un hamburger. 243 00:35:03,813 --> 00:35:06,820 Tout le monde attend vos plats avec impatience. 244 00:35:09,698 --> 00:35:10,816 Je ferai de mon mieux. 245 00:35:10,816 --> 00:35:12,814 Bon, nous sommes de retour. 246 00:35:12,814 --> 00:35:15,821 Nous sommes de retour ! 247 00:35:15,821 --> 00:35:18,818 Enlevez vos chaussures. OK, entre. 248 00:35:18,818 --> 00:35:20,816 Nous sommes de retour ! 249 00:35:21,815 --> 00:35:23,813 Très bien, alors... 250 00:35:23,813 --> 00:35:27,819 Nous avons un nouveau cuisinier à partir d'aujourd'hui. 251 00:35:27,819 --> 00:35:30,816 Chef Akashi. 252 00:35:30,816 --> 00:35:32,814 C'est mon plaisir. 253 00:35:36,820 --> 00:35:38,908 D'où venez-vous? 254 00:35:40,906 --> 00:35:42,115 Tokyo... 255 00:35:42,115 --> 00:35:43,813 Tokyo... Il vient de Tokyo ? 256 00:35:43,813 --> 00:35:46,820 Incroyable, hein ? 257 00:35:46,820 --> 00:35:48,818 Ok, tout le monde... 258 00:35:51,815 --> 00:35:55,821 - Merci pour la nourriture. - Merci pour la nourriture. 259 00:35:58,748 --> 00:36:00,746 Ah, c'est bon. 260 00:36:00,746 --> 00:36:02,754 Je savais que tu étais bon. 261 00:36:02,754 --> 00:36:06,750 Non. C'est juste du curry. 262 00:36:08,748 --> 00:36:10,746 Miam, non ? 263 00:36:10,746 --> 00:36:13,753 Tout d’abord, vous le pliez en deux. 264 00:36:13,753 --> 00:36:15,751 En deux ? 265 00:36:16,750 --> 00:36:18,748 Comme ça? 266 00:36:19,747 --> 00:36:21,745 En deux. 267 00:36:21,745 --> 00:36:26,750 Vous le pliez ici. En plein milieu. 268 00:36:48,748 --> 00:36:50,746 Hé. 269 00:36:57,130 --> 00:36:58,489 Tu es... 270 00:36:58,489 --> 00:36:59,687 Mamie. 271 00:37:01,675 --> 00:37:03,683 Ah, c'est vrai. 272 00:37:03,683 --> 00:37:05,681 Ravi de vous rencontrer. 273 00:37:16,680 --> 00:37:19,687 Dites, à quoi ressemble Tokyo ? 274 00:37:23,683 --> 00:37:26,680 Comment dois-je le dire ? 275 00:37:26,680 --> 00:37:29,687 C'est amusant, pour la plupart. 276 00:37:32,684 --> 00:37:36,680 Pourquoi? Voulez-vous aller à Tokyo? 277 00:37:36,680 --> 00:37:38,678 Pas vraiment. 278 00:37:42,684 --> 00:37:45,681 Pourquoi es-tu venu ici ? 279 00:37:49,687 --> 00:37:52,684 Comment dois-je expliquer... 280 00:37:52,684 --> 00:37:55,681 - Mon père est mort, alors... - Pourquoi ? 281 00:37:56,680 --> 00:38:00,616 Quant à savoir pourquoi... 282 00:38:00,616 --> 00:38:05,611 - Eh bien, j'avais mes raisons. - Quelles raisons ? 283 00:38:36,620 --> 00:38:40,616 C'est elle qui a dessiné ça. 284 00:38:44,732 --> 00:38:46,620 Nana-chan, tu veux dire ? 285 00:38:46,620 --> 00:38:48,858 Comment connais-tu son nom ? 286 00:38:48,858 --> 00:38:51,945 Elle vient d'entamer une conversation soudaine avec moi. 287 00:38:51,945 --> 00:38:54,612 Je me pose des questions sur Tokyo. 288 00:38:54,612 --> 00:38:57,619 Elle l'a fait ? 289 00:38:57,619 --> 00:39:02,514 C'est une fille particulière, hein ? Son dessin aussi. 290 00:39:03,553 --> 00:39:06,550 Son utilisation des couleurs est vraiment incroyable. 291 00:39:10,546 --> 00:39:12,554 Tous les enfants ici 292 00:39:12,554 --> 00:39:16,141 étaient soit séparés de leurs parents 293 00:39:16,141 --> 00:39:19,048 ou les victimes d'abus. 294 00:39:21,096 --> 00:39:26,550 Mais l’expression de chacun est incroyablement heureuse. 295 00:39:26,550 --> 00:39:28,548 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 296 00:39:33,553 --> 00:39:37,220 Je n'en ai aucune idée. 297 00:39:39,547 --> 00:39:43,553 Ils croient tous la même chose. 298 00:39:43,553 --> 00:39:47,549 Que leurs parents viendront et je les récupère un jour. 299 00:39:47,549 --> 00:39:53,553 Bien sûr, cela n’arrive presque jamais. 300 00:39:54,552 --> 00:39:59,547 Mais avoir cette lueur d'espoir 301 00:39:59,547 --> 00:40:02,554 fait une énorme différence. 302 00:40:33,553 --> 00:40:36,550 Bonsoir, Kitamura-san. 303 00:40:36,550 --> 00:40:38,548 Yo. Gagner beaucoup d’argent ? 304 00:40:38,548 --> 00:40:40,546 Oui, grâce à vous. 305 00:40:56,550 --> 00:40:58,478 Combien de fois peux-tu venir le mois prochain ? 306 00:40:58,478 --> 00:40:59,927 Quatre fois, s'il vous plaît. 307 00:40:59,927 --> 00:41:01,485 Bon travail. 308 00:41:01,485 --> 00:41:04,482 Tomoko-san. Elle vient juste d'arriver ici. 309 00:41:04,482 --> 00:41:07,140 Il faut qu'on l'aide. 310 00:41:07,140 --> 00:41:08,299 Elle a un visa ? 311 00:41:09,707 --> 00:41:10,956 Elle ne le fait pas. 312 00:41:10,956 --> 00:41:12,484 Bien. 313 00:41:12,484 --> 00:41:15,481 Je vais lui trouver un club et un endroit où rester. 314 00:41:15,481 --> 00:41:19,487 J'aimerais que toi et Tomoko pour faire le tour et collectionner. 315 00:41:19,487 --> 00:41:21,485 Apprenez d'elle. 316 00:41:26,480 --> 00:41:29,487 Bonjour! Lève-toi et brille ! 317 00:41:29,487 --> 00:41:31,485 C'est le matin ! 318 00:41:31,485 --> 00:41:33,483 Bonjour! 319 00:41:34,482 --> 00:41:35,591 Se lever! 320 00:41:35,591 --> 00:41:38,478 C'est le matin ! Somnolent? 321 00:42:13,413 --> 00:42:16,420 Bonjour ~ 322 00:42:16,420 --> 00:42:19,417 Ah, bonjour... 323 00:42:21,415 --> 00:42:24,412 Quelque chose ne va pas ? 324 00:42:24,412 --> 00:42:26,420 Non. 325 00:42:31,415 --> 00:42:33,413 Yurika-san. 326 00:42:33,413 --> 00:42:35,411 Oui? 327 00:42:35,411 --> 00:42:38,418 Tu sais... 328 00:42:38,418 --> 00:42:42,414 Mon père... 329 00:42:42,414 --> 00:42:46,420 Quel genre de personne était-il ? 330 00:42:52,414 --> 00:42:56,420 C'était une personne incroyablement brillante et gentille. 331 00:42:56,420 --> 00:43:00,346 Il apportait toujours des jouets avec lui chaque fois qu'il venait. 332 00:43:00,346 --> 00:43:02,344 Et... 333 00:43:02,344 --> 00:43:08,348 Il venait toujours le matin. Vêtu de ses vêtements de travail. 334 00:43:25,034 --> 00:43:28,348 Ryû. C'est toi maintenant. 335 00:43:33,353 --> 00:43:36,286 Je suis épuisé. J'ai besoin d'une pause. 336 00:43:36,280 --> 00:43:40,346 Vous devriez penser à votre âge. Tu es un vieil homme maintenant. 337 00:43:42,408 --> 00:43:44,352 C'est sympa. Des oiseaux ? 338 00:43:44,352 --> 00:43:46,350 Ouais. 339 00:43:49,347 --> 00:43:52,344 L'orientation professionnelle approche. 340 00:43:52,344 --> 00:43:54,796 Avez-vous déjà décidé ? 341 00:43:54,792 --> 00:43:57,349 Ouais, je vais travailler. 342 00:43:58,278 --> 00:44:02,284 Mais tu as envie de dessiner, n'est-ce pas ? 343 00:44:02,284 --> 00:44:05,281 Nous savons tous les deux que c'est impossible. 344 00:44:08,278 --> 00:44:11,285 Ce n'est pas vrai. 345 00:44:13,283 --> 00:44:15,281 Menteur. 346 00:44:19,287 --> 00:44:22,284 Les gars! Kitamura-san est là ! 347 00:44:24,282 --> 00:44:27,279 Jouez avec nous ! 348 00:44:27,279 --> 00:44:30,286 - Bien. Bien. - Jouez avec nous ! 349 00:44:30,286 --> 00:44:32,284 - Jouez avec nous ! - Je joue avec toi. 350 00:44:37,279 --> 00:44:41,285 Dis, qu'allons-nous faire aujourd'hui ? 351 00:44:44,059 --> 00:44:46,280 Aujourd'hui, c'est la réforme mondiale. 352 00:44:46,280 --> 00:44:49,287 Ici! Prends ça. 353 00:44:52,284 --> 00:44:55,281 Oui? D'accord, je l'ai compris. 354 00:44:55,281 --> 00:44:59,217 Ouais, nous y sommes presque. Oui. 355 00:45:31,215 --> 00:45:33,213 Je t'ai trouvé. 356 00:45:33,213 --> 00:45:36,220 Quelle audace de leur part. 357 00:45:37,219 --> 00:45:39,217 D'accord. 358 00:45:43,040 --> 00:45:44,212 W-Attends ! 359 00:45:55,211 --> 00:45:57,219 Retenez-le ! 360 00:45:57,219 --> 00:45:58,784 Retenir? 361 00:46:24,152 --> 00:46:27,149 Pourquoi!? 362 00:46:28,148 --> 00:46:31,145 Akashi ! Amenez la voiture! 363 00:46:32,144 --> 00:46:34,152 Dépêchez-vous! 364 00:46:34,152 --> 00:46:36,150 Oui! 365 00:47:15,081 --> 00:47:18,078 Shin-san. Ta main ! 366 00:47:20,542 --> 00:47:23,083 Ça fait un mal de chien. 367 00:47:39,077 --> 00:47:41,085 Merde, tu nous as battus. 368 00:47:41,085 --> 00:47:44,082 Ouais, nous en avons deux. 369 00:47:44,082 --> 00:47:46,080 Je me suis coupé la main. 370 00:47:46,080 --> 00:47:50,086 Ouais. Plus tard. Ouais. 371 00:47:51,085 --> 00:47:55,081 Kei en a eu cinq. Quelle bête. 372 00:47:59,017 --> 00:48:01,015 Qu'est-ce qui ne va pas? 373 00:48:01,015 --> 00:48:02,292 Je viens de... 374 00:48:03,507 --> 00:48:06,020 Pourquoi faisons-nous cela ? 375 00:48:12,014 --> 00:48:14,424 Vous voyez, 80% des parents des enfants 376 00:48:14,422 --> 00:48:19,017 sont en prison à cause de leur toxicomanie. 377 00:48:19,017 --> 00:48:22,014 Ces gars ne méritent pas de vivre. 378 00:48:22,014 --> 00:48:24,012 Les vendeurs et les acheteurs. 379 00:48:24,012 --> 00:48:27,019 C'est l'opinion de Kitamura-san. 380 00:48:30,016 --> 00:48:34,012 Et mon père faisait ça aussi ? 381 00:48:34,012 --> 00:48:37,019 Non, il faisait seulement le démontage. 382 00:48:37,019 --> 00:48:41,015 Il était rapide, étant mécanicien et tout. 383 00:48:42,014 --> 00:48:47,019 "Je ferai n'importe quoi pour ma famille et les employés", a-t-il déclaré. 384 00:48:52,014 --> 00:48:56,020 Eh bien, je ne peux pas parler au nom de Kitamura-san, 385 00:48:56,020 --> 00:48:59,916 mais ça ne me dérangerait pas si tu décidais d'arrêter. 386 00:52:24,811 --> 00:52:26,819 Nous partons maintenant. Midori, viens ! 387 00:52:28,817 --> 00:52:31,814 Pas si vite, papa ! 388 00:52:55,820 --> 00:52:58,717 Très bien, distribuez-les. 389 00:53:07,748 --> 00:53:09,345 Vos projets pour votre avenir. 390 00:53:09,337 --> 00:53:11,744 Remettez-les jusqu'à lundi prochain. 391 00:53:11,744 --> 00:53:13,752 Oui. 392 00:53:16,749 --> 00:53:18,747 Excusez-moi d'être en retard. 393 00:53:18,747 --> 00:53:21,744 Droite. On m'a parlé de votre situation. 394 00:53:21,744 --> 00:53:25,750 - Matin. - Matin. 395 00:53:25,750 --> 00:53:28,747 - Midori, j'ai vu ton message LINE. Pour de vrai ? - C'était le pire, je te le dis. 396 00:53:28,747 --> 00:53:32,753 - Ton père ? L'a-t-il signalé ? - Il est allé voir la police. 397 00:53:33,752 --> 00:53:36,749 Matin. 398 00:53:36,749 --> 00:53:43,752 - Matin. - Bonjour. 399 00:53:44,751 --> 00:53:48,747 Miyake-san, j'ai entendu ce qui s'est passé. Tout va bien ? 400 00:53:48,747 --> 00:53:52,753 J'ai le sommeil profond. Je ne l'ai pas remarqué du tout. 401 00:53:52,753 --> 00:53:56,749 Il y a beaucoup de vols de voitures ces jours-ci. 402 00:53:56,749 --> 00:53:59,686 Eh bien, je pensais à propos d'en acheter un nouveau de toute façon. 403 00:53:59,686 --> 00:54:03,682 J'étais censé avoir mon des clubs de golf dans le coffre. 404 00:54:03,682 --> 00:54:05,222 Je suppose que j'ai de la chance. 405 00:54:08,677 --> 00:54:12,683 Tu sais, tu aurais pu Je viens de transférer l'argent. 406 00:54:12,683 --> 00:54:16,679 J'ai été surpris quand tu m'as soudainement appelé ici. 407 00:54:16,679 --> 00:54:19,686 Comment ça se fait? 408 00:54:20,685 --> 00:54:25,680 Eh bien, je l'ai reçu de l'héritage, emprunté à des proches, etc. 409 00:54:26,679 --> 00:54:29,686 Ah, je vois. 410 00:54:29,686 --> 00:54:32,683 Mes excuses pour que vous ayez dû attendre si longtemps. 411 00:54:32,683 --> 00:54:37,678 Non, je vais tout à fait bien. Mais les autres, vous savez. 412 00:54:44,681 --> 00:54:48,677 Dis-moi, mon garçon. Que vas-tu faire maintenant ? 413 00:54:50,685 --> 00:54:53,682 Je pense blanchir le nom de mon père. 414 00:54:55,527 --> 00:54:58,617 Vous n'accepterez probablement pas mes conseils, mais... 415 00:54:58,617 --> 00:55:02,613 Vous savez... Comment devrais-je le dire... 416 00:55:02,613 --> 00:55:07,618 Tu ne devrais vraiment pas trop stresser à propos de vengeance ou quelque chose comme ça. 417 00:55:07,618 --> 00:55:09,616 Pourquoi? 418 00:55:09,616 --> 00:55:14,611 C'est ce genre de ville, tu sais. Tout le monde est ami les uns avec les autres. 419 00:55:14,611 --> 00:55:18,617 Kawagami n'avait pas non plus beaucoup de choix. 420 00:55:26,551 --> 00:55:27,542 Quoi qu'il en soit... 421 00:55:28,853 --> 00:55:31,614 Envoie à ta mère mes salutations. 422 00:56:00,486 --> 00:56:01,544 Je suis de retour. 423 00:56:05,550 --> 00:56:08,547 Faites-vous quelque chose de dangereux ? 424 00:56:11,544 --> 00:56:14,551 Donnez-nous une pause, voulez-vous. 425 00:56:14,551 --> 00:56:19,546 La dernière chose dont nous avons besoin, c'est d'un titre sur le fils qui devient un criminel. 426 00:56:21,544 --> 00:56:24,551 Pour qui penses-tu que je fais ça ? 427 00:56:33,552 --> 00:56:36,549 Oh? Kou-chan ? 428 00:56:36,549 --> 00:56:38,547 Kou-chan, bienvenue à la maison. 429 00:56:38,547 --> 00:56:40,545 Avez-vous mangé? 430 00:56:45,550 --> 00:56:47,548 Pour toi. 431 00:56:53,552 --> 00:56:56,549 Merci. 432 00:57:35,480 --> 00:57:40,485 "Mes preuves recueillies ont été volées." 433 00:57:41,484 --> 00:57:45,480 "C'était Kawagami ?" 434 00:58:12,413 --> 00:58:14,411 - Content de te voir. - Droite. 435 00:58:14,411 --> 00:58:16,419 Quelque chose ne va pas? 436 00:58:16,419 --> 00:58:20,415 Non, je pensais juste que je devrais passer de temps en temps. 437 00:58:20,415 --> 00:58:23,412 Merci beaucoup. 438 00:58:24,411 --> 00:58:26,419 Tu as une nouvelle voiture, hein ? 439 00:58:26,419 --> 00:58:30,415 J'ai des revenus supplémentaires à dépenser. 440 00:58:30,415 --> 00:58:33,412 Quelque chose d'inhabituel récemment ? 441 00:58:33,412 --> 00:58:37,418 Il y a quelque temps, le fils d'Akashi est passé. 442 00:59:32,162 --> 00:59:33,352 Nous sommes prêts. 443 00:59:33,352 --> 00:59:35,350 Mais je suis étonné. 444 00:59:35,350 --> 00:59:37,348 Il a effectivement payé la totalité de la somme. 445 00:59:37,348 --> 00:59:40,345 Il est impossible que ce ne soit pas de l'argent sale. 446 00:59:40,345 --> 00:59:43,352 Que va-t-il faire maintenant ? 447 00:59:43,352 --> 00:59:46,349 Aucune idée. Quelque chose à propos de blanchir le nom de son père. 448 00:59:46,349 --> 00:59:49,346 Et comment va-t-il faire ça ? Kawagami a toutes les preuves. 449 00:59:49,346 --> 00:59:54,351 C'est parce que vous lui avez vendu les preuves, n'est-ce pas ? 450 00:59:54,351 --> 00:59:56,349 Tu es vraiment un connard. 451 00:59:56,349 --> 00:59:58,347 Comment oses-tu ! 452 01:00:00,345 --> 01:00:05,350 Vous voyez, j'ai simplement fait ce qu'il fallait faire. 453 01:00:05,350 --> 01:00:07,348 Bien sûr. 454 01:00:07,348 --> 01:00:09,346 Il était trop excité. 455 01:00:09,346 --> 01:00:12,343 Cela nous a tous causé des ennuis ! 456 01:00:12,343 --> 01:00:14,351 J'ai simplement fait ce qu'il fallait. 457 01:00:14,351 --> 01:00:17,348 Tu ne veux pas vivre en paix ? 458 01:00:17,348 --> 01:00:20,345 Paix! 459 01:00:20,345 --> 01:00:24,317 Eh bien, maintenant qu'il s'est suicidé. Qui s'en soucie? 460 01:00:24,311 --> 01:00:25,350 Droite? 461 01:00:25,350 --> 01:00:27,348 Voici vos boissons ! 462 01:00:27,348 --> 01:00:29,346 Dépêche-toi, mec ! 463 01:00:29,346 --> 01:00:32,343 - J'ai beaucoup d'argent, alors continuez à venir ! - Vous êtes écœurant. 464 01:00:32,343 --> 01:00:34,351 - D'accord, bravo ! - Acclamations! 465 01:00:35,350 --> 01:00:38,347 - Vous l'avez certainement fait ! - Je ne m'en souviens pas. 466 01:00:41,344 --> 01:00:43,352 Hé! 467 01:00:43,352 --> 01:00:46,349 Hein? Oh, c'est toi, mon garçon. 468 01:00:46,349 --> 01:00:49,346 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 469 01:00:51,344 --> 01:00:53,352 - Bon sang, mec ? - Hé, tu ferais mieux d'arrêter. 470 01:00:55,350 --> 01:00:57,278 Regarder. 471 01:00:57,278 --> 01:01:01,284 Si tu me frappes, tu devras payez-moi encore. Tu veux ça ? 472 01:01:05,280 --> 01:01:08,277 Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ? 473 01:01:11,284 --> 01:01:13,282 Arrêtez ça ! 474 01:01:13,282 --> 01:01:16,279 J'ai dit arrête ! Arrêtez ça ! 475 01:01:16,279 --> 01:01:20,285 Je t'ai dit d'arrêter, putain ! 476 01:01:23,282 --> 01:01:27,278 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 477 01:01:33,784 --> 01:01:35,280 Ça suffit ! 478 01:01:43,282 --> 01:01:45,280 Écouter. 479 01:01:49,286 --> 01:01:52,283 Je ne suis pas ton gars. 480 01:01:56,279 --> 01:01:59,216 Je dois faire pipi ! 481 01:01:59,216 --> 01:02:01,214 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Je suis sérieux, je fuis ! 482 01:02:36,219 --> 01:02:40,215 Ouah. Il fait un ciel vert aujourd'hui ? 483 01:02:43,212 --> 01:02:46,219 Est-ce qu'il vous arrive de le dessiner en bleu, comme d'habitude ? 484 01:02:47,218 --> 01:02:50,215 Pourquoi le bleu est-il normal ? 485 01:02:50,215 --> 01:02:53,212 Habituellement, le ciel est bleu, non ? 486 01:02:54,211 --> 01:02:57,148 C'est noir et rouge aussi. 487 01:02:59,146 --> 01:03:01,144 Mais pas vert. 488 01:03:01,144 --> 01:03:04,151 Nous ne l'avons tout simplement pas encore vu. 489 01:03:04,151 --> 01:03:07,148 Eh bien, ouais... bien sûr. 490 01:03:09,146 --> 01:03:12,143 Hé Nana, que vas-tu faire à l'avenir ? 491 01:03:13,152 --> 01:03:15,150 Pourquoi? 492 01:03:15,150 --> 01:03:19,146 C'est juste que je suis curieux, je suppose. 493 01:03:19,146 --> 01:03:22,143 Je pense aussi à mon avenir. 494 01:03:22,143 --> 01:03:25,150 Vais-je rester ici ou aller à Tokyo ? 495 01:03:28,147 --> 01:03:31,144 Tu veux aller dans la même université ? 496 01:03:35,150 --> 01:03:38,147 Cela ne me dérangerait pas. 497 01:03:39,978 --> 01:03:42,143 Comme si je pourrai un jour aller à l'université. 498 01:03:42,143 --> 01:03:44,151 Vous ne le savez pas. 499 01:03:44,151 --> 01:03:47,148 Yuki ! Allons-y. 500 01:03:48,147 --> 01:03:51,144 Allons au karaoké. 501 01:03:51,144 --> 01:03:54,151 Amusez-vous. 502 01:03:54,151 --> 01:03:57,048 Je vais continuer à vous inviter. 503 01:03:58,077 --> 01:04:00,085 Dépêchez-vous. 504 01:04:06,751 --> 01:04:11,084 Oui, une pomme. Connaissez-vous les pépins de pomme ? 505 01:04:11,084 --> 01:04:13,082 - Des pépins de pomme. - Je sais. 506 01:04:13,082 --> 01:04:15,080 Tu fais? Ta-da. 507 01:04:16,079 --> 01:04:21,084 Regarder. Tôt ou tard, ils se transforment en un grand arbre et... 508 01:04:36,079 --> 01:04:39,076 Bon retour. 509 01:04:48,077 --> 01:04:50,085 C'est... 510 01:04:54,081 --> 01:04:56,079 Vous êtes-vous battu ? 511 01:04:57,018 --> 01:04:59,016 Je ne l'ai pas fait. 512 01:05:06,019 --> 01:05:10,015 Votre père avait souvent la même expression. 513 01:05:16,019 --> 01:05:18,017 Quoi de neuf? 514 01:05:19,941 --> 01:05:24,011 C'est ton anniversaire la semaine prochaine ? Je l'ai entendu de Yurika-san. 515 01:05:24,011 --> 01:05:26,019 Oui. 516 01:05:26,019 --> 01:05:28,749 Est-ce que tu veux quelque chose ? 517 01:05:28,747 --> 01:05:29,805 Non. 518 01:05:31,290 --> 01:05:33,012 Bon sang ? 519 01:05:38,017 --> 01:05:41,014 Dites-moi. 520 01:05:42,013 --> 01:05:44,011 As-tu une petite amie ? 521 01:05:44,011 --> 01:05:47,018 Hein? Pourquoi? 522 01:05:47,018 --> 01:05:49,016 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 523 01:05:49,016 --> 01:05:52,013 Ouais... Pas maintenant. 524 01:05:52,013 --> 01:05:54,011 Vous aimez les gars ? 525 01:05:54,011 --> 01:05:57,947 - Je ne sais pas. - Tu as l'air un peu gay. 526 01:05:57,947 --> 01:06:00,141 Je ne suis pas gay. 527 01:06:03,951 --> 01:06:07,947 Et toi? Avez-vous un petit ami? 528 01:06:08,946 --> 01:06:10,944 Pourquoi? 529 01:06:10,944 --> 01:06:14,950 J'ai juste... Depuis que tu me l'as demandé. 530 01:06:15,949 --> 01:06:17,947 Intéressé? 531 01:06:18,946 --> 01:06:21,943 Ce n'est pas comme ça. 532 01:06:30,944 --> 01:06:33,951 Tu es venu ici... 533 01:06:33,951 --> 01:06:37,947 ...pour te venger, n'est-ce pas ? 534 01:06:41,943 --> 01:06:45,949 Que se passera-t-il une fois que vous aurez pris votre revanche ? 535 01:06:50,944 --> 01:06:54,950 Que deviendra votre vie ? 536 01:07:27,877 --> 01:07:31,883 Je serai ta petite amie, 537 01:07:31,883 --> 01:07:34,880 pour que nous puissions vivre ensemble à Tokyo. 538 01:07:48,876 --> 01:07:51,883 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 539 01:07:56,818 --> 01:07:59,815 Je me moque de toi, lolicon. 540 01:08:11,813 --> 01:08:14,810 - Soirée. - Yo, content de te voir. 541 01:08:20,814 --> 01:08:23,811 Aogi-kun... 542 01:08:23,811 --> 01:08:25,819 Oui ? 543 01:08:25,819 --> 01:08:29,815 C'est juste que je suis curieux... 544 01:08:29,815 --> 01:08:32,812 Pouvez-vous choisir plus que de simples voitures ? 545 01:08:32,812 --> 01:08:35,819 Ouais, tout ce qui a une serrure. 546 01:08:38,816 --> 01:08:42,812 J'aimerais vous demander une faveur. 547 01:09:59,745 --> 01:10:02,752 - Papa, je t'ai parlé des chaussures que je veux, non ? - Droite. 548 01:10:02,752 --> 01:10:06,631 Quoi? Dans ce cas, je veux regarder pour un nouveau nettoyant aussi. 549 01:10:06,629 --> 01:10:10,744 - L'actuel fonctionne toujours. - Mais ça fait déjà 10 ans. 550 01:10:10,744 --> 01:10:12,752 Vous avez oublié. 551 01:10:12,752 --> 01:10:16,748 - Une seconde. - N'est-il pas horrible ? Bon sang. 552 01:10:17,747 --> 01:10:19,745 Bonjour? 553 01:10:19,745 --> 01:10:21,743 Ouais. 554 01:10:40,744 --> 01:10:42,752 Kawagami-san. 555 01:10:42,752 --> 01:10:45,749 Nous aimerions avoir une minute de votre temps. 556 01:10:47,078 --> 01:10:50,744 À propos de l'incident de dénonciation concernant Nakamachi Automobile d’avant. 557 01:10:50,744 --> 01:10:52,752 Nous aimerions vous poser quelques questions. 558 01:10:52,752 --> 01:10:54,750 Hein? Et ça ? 559 01:10:56,293 --> 01:11:00,684 Hier, nous avons reçu ces documents. 560 01:11:00,684 --> 01:11:03,681 Pourriez-vous jeter un oeil ? 561 01:11:23,681 --> 01:11:26,678 - C'était délicieux. - Merci. 562 01:11:26,678 --> 01:11:29,685 - C'était délicieux. - Merci. 563 01:11:29,685 --> 01:11:31,683 Merci. 564 01:11:34,223 --> 01:11:39,685 Nana, y a-t-il quelque chose que tu aimerais manger ce soir ? 565 01:11:39,685 --> 01:11:42,682 Mmmh... De la viande. 566 01:11:42,682 --> 01:11:44,680 Quelle viande ? 567 01:11:44,680 --> 01:11:47,677 "Quelle viande ?" 568 01:11:48,676 --> 01:11:50,684 Une viande incroyable. 569 01:11:50,684 --> 01:11:53,763 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Genre "Viande !" 570 01:11:53,763 --> 01:11:57,577 - C'est trop difficile ! - J'ai hâte d'y être. 571 01:11:58,616 --> 01:12:00,614 Prends soin de toi. 572 01:12:04,610 --> 01:12:07,617 Excusez-moi. A propos de la chose nous avons parlé au téléphone. 573 01:12:07,617 --> 01:12:10,614 Mec, Nakamachi bien sûr est la figure de proue de notre ville, 574 01:12:10,614 --> 01:12:13,611 donc nous sommes vraiment réticents à écrire à ce sujet, mais vous savez... 575 01:12:13,611 --> 01:12:15,609 Donnez-moi une pause. Ce sont définitivement des faux. 576 01:12:15,609 --> 01:12:17,617 Nous allons supprimer nos publicités. 577 01:12:17,617 --> 01:12:19,615 Même si tu dis ça... 578 01:12:19,615 --> 01:12:23,611 Eh bien, nous allons enquêter sur l'affaire, mais cela doit être l'œuvre d'une autre entreprise. 579 01:12:23,611 --> 01:12:26,618 L'affaire précédente d'Akashi Motors. 580 01:12:26,618 --> 01:12:28,616 Pensez-vous que c'est lié ? 581 01:12:28,616 --> 01:12:30,614 Je me le demande, mais puisque la personne elle-même est morte, 582 01:12:30,614 --> 01:12:32,612 Je ne pense pas que ce soit le cas. 583 01:12:32,612 --> 01:12:35,609 Quoi qu'il en soit, gardez-le bas. 584 01:12:47,617 --> 01:12:50,614 Nous devrions certainement manger un hamburger. De toute façon, c'est moi qui le fais. 585 01:12:50,614 --> 01:12:53,611 Mais une fondue est plus facile. Faisons ça. 586 01:12:53,611 --> 01:12:55,609 - Non, je veux un hamburger. - Non, une fondue. 587 01:12:55,609 --> 01:12:57,517 Non, un hamburger. Faisons un hamburger, d'accord ? 588 01:12:59,545 --> 01:13:02,552 - Hein!? - Bonjour. 589 01:13:02,552 --> 01:13:04,550 Yo. 590 01:13:04,550 --> 01:13:07,547 C'est un peu gênant de se rencontrer à un moment pareil. 591 01:13:07,547 --> 01:13:09,545 Vrai. 592 01:13:09,545 --> 01:13:11,543 Ma fiancée. 593 01:13:11,543 --> 01:13:13,551 Tu as une femme, hein ? 594 01:13:13,551 --> 01:13:15,549 Non, pas encore. 595 01:13:15,549 --> 01:13:17,547 Hé, présente-toi. 596 01:13:22,552 --> 01:13:25,549 Désolé pour ça. 597 01:13:26,548 --> 01:13:29,260 - Au revoir. - Au revoir. 598 01:13:30,544 --> 01:13:32,552 Qui c'est? 599 01:13:32,552 --> 01:13:34,550 - Qui c'est? - Personne. 600 01:13:34,550 --> 01:13:36,548 - Dites-moi! - Fermez-la. 601 01:13:36,548 --> 01:13:38,546 - Dites-moi! - Fermez-la! 602 01:14:01,483 --> 01:14:03,481 Kitamura-san. 603 01:14:05,479 --> 01:14:07,477 Quelque chose ne va pas ? 604 01:14:07,477 --> 01:14:11,483 Non, c'est juste... Écoute. 605 01:14:13,481 --> 01:14:15,837 C'est vraiment bien fait. 606 01:14:18,043 --> 01:14:19,485 Comment va ta famille ? 607 01:14:23,481 --> 01:14:27,477 J'allais te parler une fois que j'aurais fini les préparatifs, 608 01:14:31,483 --> 01:14:36,478 mais il semble que mon père puisse enfin reposer en paix. 609 01:14:36,478 --> 01:14:40,484 Je vois. C'est bien. 610 01:14:40,484 --> 01:14:42,482 Oui. 611 01:14:49,485 --> 01:14:51,483 Je... 612 01:14:52,482 --> 01:14:56,378 ... je détestais mon père. 613 01:14:58,416 --> 01:15:02,412 Il était concentré sur son travail et me parlait à peine. 614 01:15:06,418 --> 01:15:08,416 Mais... 615 01:15:11,413 --> 01:15:15,409 Je suppose qu'il essayait de protéger beaucoup de choses. 616 01:15:18,416 --> 01:15:20,414 Vrai. 617 01:15:26,263 --> 01:15:27,417 Aussi... 618 01:15:27,417 --> 01:15:31,413 Je pense à obtenir les qualifications. 619 01:15:31,413 --> 01:15:33,411 Pour travailler ici. 620 01:15:35,409 --> 01:15:39,415 Je ne veux pas seulement être cuisinier... 621 01:15:39,415 --> 01:15:42,412 Je veux être plus... 622 01:15:45,409 --> 01:15:48,416 Cela me semble bien. 623 01:15:48,416 --> 01:15:50,414 Allez-y. 624 01:15:52,412 --> 01:15:54,410 Je vais. 625 01:15:56,057 --> 01:15:59,345 Très bien, il est temps de se préparer pour le truc de Nana. 626 01:16:10,344 --> 01:16:11,801 Dis, Ohno-san. 627 01:16:11,793 --> 01:16:15,349 Vous avez écrit « trouver un emploi » pour votre avenir. 628 01:16:16,348 --> 01:16:19,345 Je veux aller à l’université après tout. 629 01:16:19,345 --> 01:16:22,342 Université des Arts de Tokyo ? 630 01:16:23,351 --> 01:16:25,349 Oui. 631 01:16:25,349 --> 01:16:29,345 Mmmh, je vois pourquoi tu le ferais. 632 01:16:30,344 --> 01:16:33,351 Avez-vous pu contacter votre famille ? 633 01:16:36,348 --> 01:16:38,346 Non. 634 01:16:42,342 --> 01:16:45,349 Tout le monde dit que vos dessins sont prometteurs. 635 01:16:45,349 --> 01:16:49,345 Et j'aimerais te voir partir moi-même dans une telle université. 636 01:16:51,343 --> 01:16:53,351 Je gagnerai de l'argent. 637 01:16:53,351 --> 01:16:56,248 Il ne s'agit pas seulement de cela. 638 01:16:59,285 --> 01:17:02,282 J'en suis également conscient. 639 01:17:02,282 --> 01:17:07,277 Ce serait génial si tu pouvais gagner sa vie en dessinant seul, 640 01:17:07,277 --> 01:17:13,281 mais après ton diplôme tu devras le faire quittez la Maison des Moulins à Vent, n'est-ce pas ? 641 01:17:13,281 --> 01:17:18,276 Écouter. Essayez d'y réfléchir. 642 01:17:18,276 --> 01:17:20,284 D'accord? 643 01:18:16,218 --> 01:18:25,209 Joyeux anniversaire à toi. 644 01:18:25,209 --> 01:18:31,213 Joyeux anniversaire chère Nana-chan. 645 01:18:31,213 --> 01:18:37,217 Joyeux anniversaire à toi. 646 01:18:37,217 --> 01:18:40,214 Nana, souffle les bougies ! 647 01:18:43,937 --> 01:18:45,209 Prêt! 648 01:18:47,217 --> 01:18:49,215 - Félicitations ! - Félicitations ! 649 01:18:49,215 --> 01:18:51,213 Félicitations, Mamie ! 650 01:18:53,211 --> 01:18:56,148 Félicitations! 651 01:19:49,046 --> 01:19:51,044 Mamie... 652 01:19:55,050 --> 01:19:57,048 J'arrive. 653 01:20:18,046 --> 01:20:20,044 Désolé. 654 01:20:22,042 --> 01:20:24,050 Qu'est-ce qui ne va pas? 655 01:20:29,045 --> 01:20:31,043 C'est juste... 656 01:20:31,043 --> 01:20:35,049 En fin de compte, n'est-ce pas tu fais juste semblant d'être une famille ? 657 01:20:54,980 --> 01:20:57,977 Ce n'est pas vrai. 658 01:20:57,977 --> 01:21:03,981 Tout le monde vous considère comme une famille. 659 01:21:07,977 --> 01:21:11,982 Je pense aussi à toi... 660 01:21:11,982 --> 01:21:15,673 En famille ou plutôt... 661 01:21:16,952 --> 01:21:21,982 Eh bien, peut-être que nous ne sommes pas vraiment une famille, mais... 662 01:21:23,980 --> 01:21:25,978 Tu es important pour moi. 663 01:21:30,983 --> 01:21:34,979 Au fait, qu'est-ce qu'une famille ? 664 01:21:38,916 --> 01:21:41,913 Quels sentiments constituent une famille ? 665 01:21:52,912 --> 01:21:56,918 Vouloir se protéger les uns les autres... 666 01:21:59,915 --> 01:22:02,912 Envie de se faire confiance... 667 01:22:14,910 --> 01:22:18,915 Désolé, je ne suis pas encore vraiment sûr moi-même. 668 01:22:35,918 --> 01:22:38,846 "Ils sont à Tokyo." 669 01:22:42,852 --> 01:22:46,848 Ma famille. 670 01:22:48,846 --> 01:22:51,843 Kitamura-san me l'a dit. 671 01:22:53,851 --> 01:22:56,848 Mais ils ne semblent pas pouvoir être contactés. 672 01:22:56,848 --> 01:22:59,845 Je pense qu'il est probable qu'ils m'ont abandonné. 673 01:23:04,780 --> 01:23:07,847 Je veux les rencontrer et les frapper une fois. 674 01:23:24,849 --> 01:23:28,845 On regarde ensemble ? 675 01:23:28,845 --> 01:23:30,843 Pour votre famille. 676 01:23:32,851 --> 01:23:35,848 Je vais t'aider. 677 01:23:50,784 --> 01:23:52,782 Merci. 678 01:24:02,782 --> 01:24:04,780 Revenons en arrière. 679 01:26:16,508 --> 01:26:19,645 Ah, alors... Qu'est-ce qui t'amène ici ? 680 01:26:21,643 --> 01:26:24,650 Je voudrais une copie de mon registre de famille. 681 01:26:31,643 --> 01:26:34,650 Ma carte d'étudiant et mon numéro d'identification. 682 01:26:36,648 --> 01:26:39,545 Veuillez vous asseoir. 683 01:27:03,245 --> 01:27:06,202 Bonjour. Nana-chan est là. 684 01:27:06,198 --> 01:27:07,577 Que dois-je faire? 685 01:27:13,581 --> 01:27:15,579 Compris. 686 01:27:42,512 --> 01:27:44,510 Merci d'avoir attendu. 687 01:28:08,887 --> 01:28:13,179 (Son père est mort.) 688 01:29:24,450 --> 01:29:26,448 Ah, Kitamura-san ! 689 01:29:26,448 --> 01:29:29,445 Riko semble avoir de la fièvre. Je vais la chercher. 690 01:29:33,451 --> 01:29:35,449 Kitamura-san ? 691 01:29:36,448 --> 01:29:39,445 Ah, je suis désolé. 692 01:29:41,443 --> 01:29:44,450 Je vais chercher Riko... 693 01:29:44,450 --> 01:29:46,448 Ah, je l'ai compris. 694 01:29:46,448 --> 01:29:48,446 Je m'en vais maintenant. 695 01:30:01,443 --> 01:30:03,450 Miyake-san. 696 01:30:06,447 --> 01:30:08,445 Qu'avez-vous fait? 697 01:30:08,445 --> 01:30:11,442 J'ai pris soin de le verrouiller. Vraiment. 698 01:30:11,442 --> 01:30:14,449 Pas ça. Pourquoi ne t'en es-tu pas débarrassé ? 699 01:30:18,445 --> 01:30:22,441 Ce n'est pas comme ça. Je les ai simplement traités comme des documents. 700 01:30:24,449 --> 01:30:27,446 Je suis sérieux. Tu dois me croire. 701 01:30:32,441 --> 01:30:35,448 Tel père, tel fils. 702 01:30:35,448 --> 01:30:38,346 Alors c'est lui, oui ? 703 01:30:40,384 --> 01:30:42,382 - Accueillir. - Café. 704 01:30:42,382 --> 01:30:44,380 Oui, certainement. 705 01:30:46,378 --> 01:30:51,383 De toute façon, ce n’est pas comme si cette partie comptait tellement. 706 01:30:51,383 --> 01:30:53,381 Vous êtes d'accord avec moi, n'est-ce pas ? 707 01:30:53,381 --> 01:30:55,379 C'est vrai, oui. 708 01:30:55,379 --> 01:30:59,385 Les chances d'un accident à se produire est inférieur à 10 000 pour 1. 709 01:30:59,385 --> 01:31:02,382 Réclamer des dizaines de milliards au nom de la justice 710 01:31:02,382 --> 01:31:04,380 dérangerait des milliers de personnes. 711 01:31:04,380 --> 01:31:07,377 Toute personne intelligente comprendrait quelle est la bonne chose à faire. 712 01:31:07,377 --> 01:31:10,383 Mais même ça, c'est trop mathématique pour ces imbéciles. 713 01:31:11,382 --> 01:31:13,380 Quoi qu'il en soit. 714 01:31:13,380 --> 01:31:16,377 Je pensais aussi essayer. 715 01:31:17,376 --> 01:31:19,384 Essayer quoi ? 716 01:31:20,383 --> 01:31:22,381 Être un héros de la justice. 717 01:31:41,313 --> 01:31:46,318 Salut, chef. C'est un hamburger aujourd'hui ? 718 01:31:47,317 --> 01:31:49,315 Oui. 719 01:31:50,314 --> 01:31:53,311 Bon. Ça sent la maison. 720 01:32:00,314 --> 01:32:05,309 Tu sais, tu n'as vraiment pas besoin de chercher mon père. 721 01:32:07,317 --> 01:32:08,987 Même s'il apparaissait maintenant, 722 01:32:08,985 --> 01:32:12,312 Honnêtement, je ne pourrais pas de toute façon, je le considère comme mon père. 723 01:32:14,310 --> 01:32:18,315 Tant que tu es là, je suis heureux. 724 01:32:21,312 --> 01:32:23,310 D'accord. 725 01:32:25,227 --> 01:32:26,537 Ne vous contentez pas de dire d'accord. 726 01:32:42,242 --> 01:32:45,249 Akashi-kun. 727 01:32:46,248 --> 01:32:50,244 Riko a de la fièvre, alors tu dois te passer de moi. 728 01:32:51,824 --> 01:32:53,119 J'ai compris. 729 01:32:53,111 --> 01:32:54,250 Merci. 730 01:33:00,244 --> 01:33:02,242 Ah, Kitamura-san. 731 01:33:02,242 --> 01:33:07,247 Le père de Nana vit à Tokyo, n'est-ce pas ? 732 01:33:08,246 --> 01:33:10,244 Pourquoi tu demandes ? 733 01:33:10,244 --> 01:33:14,250 Eh bien, nous sommes allés ensemble à la mairie aujourd'hui 734 01:33:14,250 --> 01:33:18,246 et maintenant elle est un peu différente, je suppose. 735 01:33:19,245 --> 01:33:21,243 Euh-huh. 736 01:33:21,243 --> 01:33:25,248 Euh-hein ? J'aimerais faire quelque chose pour elle. 737 01:33:25,248 --> 01:33:29,244 Son père n'est pas à Tokyo. 738 01:33:31,129 --> 01:33:32,845 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 739 01:33:32,841 --> 01:33:35,248 La plupart de leurs parents ne reviennent pas. 740 01:33:35,248 --> 01:33:40,144 Mais avoir cette lueur d'espoir fait une énorme différence. 741 01:33:42,182 --> 01:33:46,178 Mais maintenant qu'elle sait, quoi... ? 742 01:33:47,177 --> 01:33:51,183 À votre avis, que va-t-il devenir d'elle ? 743 01:33:59,185 --> 01:34:01,183 Je compte sur toi. 744 01:37:41,912 --> 01:37:43,910 Mamie... 745 01:38:45,848 --> 01:38:48,845 Ce n'est pas bien. 746 01:38:49,844 --> 01:38:52,851 W-Pourquoi ? 747 01:38:56,847 --> 01:38:59,844 Ne vous en faites pas. 748 01:38:59,844 --> 01:39:01,842 Nous devons réfléchir à ce que nous faisons maintenant. 749 01:39:02,851 --> 01:39:08,845 Akashi-kun, tu restes à la Maison des moulins à vent et aidez-les. 750 01:39:12,355 --> 01:39:15,456 Comment peux-tu être si froid à ce sujet, Tomoko-san ? 751 01:39:15,448 --> 01:39:17,846 Si nous arrêtons maintenant, 752 01:39:17,846 --> 01:39:20,843 de nombreuses vies vont en souffrir. 753 01:39:20,843 --> 01:39:25,848 Eh bien, je le sais, mais... 754 01:39:26,847 --> 01:39:31,842 Nous n'avons pas d'autre choix que de continuer. 755 01:39:31,842 --> 01:39:34,849 Je ne peux pas non plus me passer de mes revenus. 756 01:39:35,848 --> 01:39:37,846 En effet. 757 01:40:45,636 --> 01:40:50,386 (Pour Kitamura-san, De Nana) 758 01:41:04,779 --> 01:41:08,775 C'est Kitamura-san et c'est moi. 759 01:41:08,775 --> 01:41:11,781 Nous avons grandi dans le même orphelinat. 760 01:41:14,778 --> 01:41:17,775 Quand il est sorti, 761 01:41:17,775 --> 01:41:22,780 il a épousé une femme qui travaillait en tant que membre du personnel de l'orphelinat. 762 01:41:22,780 --> 01:41:25,777 Et puis... 763 01:41:27,775 --> 01:41:29,761 ... il l'a perdue. 764 01:41:29,761 --> 01:41:39,751 ( Reconnu comme légitime défense ) (Un homme tue un voleur qui a tué sa femme) 765 01:41:43,710 --> 01:41:45,708 Et... 766 01:41:46,717 --> 01:41:49,714 A cette époque... 767 01:41:49,714 --> 01:41:52,711 Il réalisa que l'homme qu'il avait tué 768 01:41:52,711 --> 01:41:55,708 avait une fille de deux ans. 769 01:41:55,708 --> 01:41:58,715 Les remords le tuaient. 770 01:41:59,714 --> 01:42:05,708 Il a dit que peu importe ce qu'il faisait, il ne pourra jamais réparer son péché. 771 01:42:05,708 --> 01:42:10,713 Il vit une vie de repentance. 772 01:42:15,708 --> 01:42:19,713 Sans savoir si c'est la bonne forme d'expiation ou non. 773 01:42:28,714 --> 01:42:31,711 Depuis... 774 01:42:34,708 --> 01:42:37,646 Il vit pour le bien de Nana. 775 01:42:44,969 --> 01:42:48,386 (livre de comptes au nom de Nana) 776 01:42:48,386 --> 01:42:54,802 (plus de 400 000 $ maintenant) 777 01:43:25,647 --> 01:43:27,645 Veuillez vous rassembler. 778 01:43:31,456 --> 01:43:33,649 Pour l'instant, nous allons procéder comme d'habitude. 779 01:43:33,649 --> 01:43:37,576 Nous devons protéger ce Kitamura-san nous a laissé. 780 01:43:37,576 --> 01:43:41,582 C'est à nous tous de couvrir ses actes. 781 01:43:41,582 --> 01:43:44,579 Partagez tout ce que vous savez. 782 01:43:44,579 --> 01:43:47,576 D'accord, faisons ça. 783 01:45:49,444 --> 01:45:52,441 Ce n'est pas comme ça. 784 01:45:53,450 --> 01:45:55,448 Ceci... 785 01:46:00,443 --> 01:46:02,441 Qu'est-ce que c'est que ça ? 786 01:46:37,376 --> 01:46:40,383 Lâchez-moi ! Hé! Lâchez-moi ! 787 01:46:43,380 --> 01:46:45,378 Ne me touchez pas ! 788 01:47:09,384 --> 01:47:13,380 Comment est-ce arrivé ? 789 01:47:20,383 --> 01:47:22,381 Oui, bonjour ? 790 01:47:22,381 --> 01:47:25,378 Avez-vous lu les documents que je vous ai envoyés ? 791 01:47:25,378 --> 01:47:29,384 - Oui, nous l'avons fait. - Quand vas-tu le publier ? 792 01:47:29,384 --> 01:47:31,382 je suis désolé, 793 01:47:31,382 --> 01:47:34,972 mais nous n'allons pas le publier de si tôt. 794 01:47:34,968 --> 01:47:37,098 Quoi? Attendez une seconde. 795 01:47:37,096 --> 01:47:38,315 Au revoir. 796 01:47:38,315 --> 01:47:40,313 Allez, marche ! 797 01:47:40,313 --> 01:47:42,311 Arrêt! Je viens! 798 01:47:42,311 --> 01:47:44,309 Allez-y ! 799 01:47:48,315 --> 01:47:52,311 Qu’y a-t-il de si mauvais à donner du travail aux gens ? 800 01:48:07,316 --> 01:48:10,313 Il y a beaucoup de monde ici. 801 01:48:10,313 --> 01:48:12,311 Oui. 802 01:48:12,311 --> 01:48:15,308 Beaucoup de journalistes. 803 01:48:15,308 --> 01:48:17,316 Ouais. 804 01:48:18,315 --> 01:48:20,313 Oui. 805 01:48:23,739 --> 01:48:25,913 Hein!? C'est quoi ton problème !? 806 01:48:25,907 --> 01:48:28,315 Vous voulez qu'ils nous accueillent tous !? 807 01:48:28,315 --> 01:48:30,313 Connerie! 808 01:48:45,248 --> 01:48:50,243 On pense que ce groupe a transporté des voitures volées 809 01:48:50,243 --> 01:48:54,249 au Pakistan et au Moyen-Orient sur une base régulière. 810 01:48:54,249 --> 01:48:57,246 Selon la police, ils ont également démantelé... 811 01:49:04,249 --> 01:49:07,246 Akashi-san ! Appelez-vous! 812 01:49:17,246 --> 01:49:20,243 - OMS? - Quelqu'un appelé Miyake-san. 813 01:49:20,243 --> 01:49:23,250 Bien. D'accord. 814 01:49:29,244 --> 01:49:31,242 Oui? 815 01:49:31,242 --> 01:49:33,813 Akashi-san ? C'est moi, Miyake. 816 01:49:33,809 --> 01:49:35,955 Vous n'avez pas encore été arrêté ? 817 01:49:35,947 --> 01:49:38,245 Il semble y avoir eu une sorte de fuite. 818 01:49:38,245 --> 01:49:41,242 Je me demandais si tu savais qui avait fait ça. 819 01:49:41,242 --> 01:49:43,250 Je suppose que non. 820 01:49:43,250 --> 01:49:46,247 Cela n’a même pas fait la une des journaux. 821 01:49:49,244 --> 01:49:51,242 Que veux-tu? 822 01:49:51,242 --> 01:49:54,249 Pourquoi ne reviens-tu pas la copie originale que vous avez volée ? 823 01:49:57,246 --> 01:49:59,244 Comme si je le ferais. 824 01:49:59,244 --> 01:50:03,249 Vous allez perdre ce que vous aimez le plus. 825 01:50:08,244 --> 01:50:12,240 C'est l'argent sale qui le protège, n'est-ce pas ? 826 01:50:14,248 --> 01:50:16,246 Je m'en vais maintenant ! 827 01:50:16,246 --> 01:50:19,243 Tu ferais mieux d'y réfléchir. 828 01:50:45,178 --> 01:50:48,175 Nous venions souvent ici quand tu étais enfant. 829 01:51:01,182 --> 01:51:05,178 D’où viennent le bien et le mal ? 830 01:51:06,177 --> 01:51:12,180 Et de quel côté dois-je me situer en ce moment ? 831 01:51:18,174 --> 01:51:21,181 Qu'en penses-tu, Kouji ? 832 01:51:42,111 --> 01:51:46,117 - Merci pour la nourriture. - Merci pour la nourriture. 833 01:51:46,117 --> 01:51:48,115 Miam, non ? 834 01:51:49,114 --> 01:51:52,111 - Les baguettes... - Des baguettes ? 835 01:52:00,113 --> 01:52:02,111 C'est délicieux, Kou-chan ! 836 01:52:02,111 --> 01:52:05,011 C'est la même saveur que celle de ton père. 837 01:52:16,302 --> 01:52:20,112 C'est parce que tu es trop sérieux, tout comme lui. 838 01:52:20,112 --> 01:52:23,109 Ne vous forcez pas. 839 01:53:08,110 --> 01:53:10,043 Tu l'as apporté ? 840 01:53:13,050 --> 01:53:16,047 Hé, ce n'est pas ce dont nous avons discuté. 841 01:53:19,044 --> 01:53:22,041 Attendez! Hé! Arrêt! 842 01:53:24,048 --> 01:53:28,044 Rendez-le public, maintenant. 843 01:53:28,044 --> 01:53:30,042 Maintenant! 844 01:53:36,976 --> 01:53:39,983 Les journalistes et la police sont occupés. 845 01:53:39,983 --> 01:53:42,980 Ma parole contre un groupe de voleurs. 846 01:53:42,980 --> 01:53:45,977 À votre avis, qui vont-ils croire !? 847 01:53:45,977 --> 01:53:48,974 Hé! T'es une brute ou quoi !? 848 01:53:56,976 --> 01:53:58,974 Écouter. 849 01:53:58,974 --> 01:54:01,833 Le bien et le mal, le bien et le mal... 850 01:54:01,831 --> 01:54:04,978 En fin de compte, c'est juste une logique de chiffres. 851 01:54:04,978 --> 01:54:06,976 Bon sang ! 852 01:54:06,976 --> 01:54:10,432 Le sens de la justice d'un célibataire qui s'est suicidé ne changera rien. 853 01:54:10,432 --> 01:54:12,980 C'est toi qui as tué mon père ! 854 01:54:22,980 --> 01:54:24,978 Putain...! 855 01:54:32,979 --> 01:54:34,977 De quoi parles-tu? 856 01:54:34,977 --> 01:54:38,914 Votre père s'est retrouvé coincé et s'est suicidé. 857 01:54:38,914 --> 01:54:41,911 Votre ressentiment injustifié... 858 01:54:41,911 --> 01:54:45,917 Voler ma voiture, casser sur le lieu de travail de Kawagami... 859 01:54:45,917 --> 01:54:49,929 Déterrer et divulguer une vieille histoire... 860 01:54:49,923 --> 01:54:52,086 Je ne comprends tout simplement pas ! 861 01:54:52,080 --> 01:54:54,908 Vous causez plus de problèmes qu'autre chose. 862 01:54:54,908 --> 01:54:56,916 Fermez-la! 863 01:55:46,846 --> 01:55:49,843 Droite. 864 01:55:49,843 --> 01:55:54,848 Votre vieux m'a appelé la veille de sa mort. 865 01:55:54,848 --> 01:55:58,844 Que penses-tu qu'il a dit ? 866 01:55:58,844 --> 01:56:04,848 "S'il te plaît, pardonne-moi. J'avais tort." 867 01:56:04,848 --> 01:56:07,845 C'est ce qu'il a dit. 868 01:56:15,847 --> 01:56:17,845 Vous mentez. 869 01:56:18,844 --> 01:56:20,842 C'est la vérité. 870 01:56:24,848 --> 01:56:26,846 Vous mentez. 871 01:56:26,846 --> 01:56:28,844 C'est la vérité ! 872 01:56:28,844 --> 01:56:30,842 Ça doit être un mensonge. 873 01:56:30,842 --> 01:56:33,849 Je te dis que c'est vrai ! 874 01:56:38,774 --> 01:56:40,782 Arrêtez de mentir ! 875 01:56:58,774 --> 01:57:01,781 Arrêtez de mentir ! 876 01:57:03,779 --> 01:57:06,776 Arrêtez de mentir. 877 01:57:10,372 --> 01:57:11,739 Admettez-le. 878 01:57:17,775 --> 01:57:20,782 Hé! Admettez-le! 879 01:57:27,115 --> 01:57:28,586 Mon père... 880 01:57:30,616 --> 01:57:32,502 Mon père...! 881 01:57:43,079 --> 01:57:52,670 A-t-il sauvé quelqu'un en faisant quoi il pensait que c'était la bonne chose ? 882 01:57:55,902 --> 01:57:59,713 Par contre, est-ce que nous qui avions tort... 883 01:58:02,100 --> 01:58:04,614 ... blessé quelqu'un ? 884 01:58:07,715 --> 01:58:11,711 C'est ainsi que cette société a été créée. 885 01:58:21,551 --> 01:58:23,043 Vous... 886 01:58:24,594 --> 01:58:26,716 ... j'ai tout faux. 887 02:01:40,653 --> 02:01:42,028 Akashi Kouji, 888 02:01:42,020 --> 02:01:44,508 un employé autoproclamé d'un orphelinat, 889 02:01:44,508 --> 02:01:47,052 a été arrêté hier 890 02:01:47,045 --> 02:01:51,593 soupçonné de tentative de meurtre par étranglement 891 02:01:51,590 --> 02:01:57,754 de Miyake Ryouhei, employé chez Nakamachi Automobile. 892 02:01:57,754 --> 02:02:02,424 Nous avons des informations selon lesquelles, par ressentiment personnel envers Nakamachi Automobile, 893 02:02:02,420 --> 02:02:05,344 il a également volé la voiture privée de Miyake-san 894 02:02:05,337 --> 02:02:09,885 et l'a transformé en argent pour payer ses dettes. 895 02:02:09,882 --> 02:02:12,949 Selon la police, Kitamura Kenichi, 896 02:02:12,949 --> 02:02:16,515 le directeur dudit orphelinat, est mort dans des circonstances mystérieuses 897 02:02:16,515 --> 02:02:20,382 il y a quelques jours et ils enquêtent pour savoir si 898 02:02:20,382 --> 02:02:24,885 il y avait également une implication possible d'Akashi Kouji. 899 02:02:28,513 --> 02:02:36,760 (chanson de remise des diplômes "Aogeba Totoshi") 900 02:03:11,441 --> 02:03:13,449 Bonne chance là-bas. 901 02:03:14,448 --> 02:03:17,445 Si quelque chose arrive, contactez-nous immédiatement. 902 02:03:22,440 --> 02:03:26,445 Viens payer Kitamura-san une visite de temps en temps. 903 02:03:32,439 --> 02:03:34,447 Mamie... 904 02:03:41,381 --> 02:03:43,379 Je m'en vais maintenant. 905 02:03:45,377 --> 02:03:48,374 Prends soin de toi. 906 02:04:17,744 --> 02:04:19,426 Tu tiens le coup ? 907 02:04:21,932 --> 02:04:22,987 Ouais. 908 02:04:28,214 --> 02:04:30,002 Et toi? 909 02:04:34,479 --> 02:04:37,045 Je vais à Tokyo. 910 02:04:39,930 --> 02:04:40,985 Je vois. 911 02:04:48,449 --> 02:04:50,288 Le regrettez-vous ? 912 02:04:52,701 --> 02:04:54,363 Vous deviez le savoir. 913 02:04:55,003 --> 02:04:57,010 À propos de Kitamura-san. 914 02:04:58,344 --> 02:04:59,958 Et à propos de moi aussi. 915 02:05:05,936 --> 02:05:07,982 Je ne sais rien. 916 02:05:27,315 --> 02:05:31,177 Tu aurais dû me tuer avec lui. 917 02:05:32,198 --> 02:05:35,378 C'est ce que j'ai dit à Kitamura-san. 918 02:05:41,724 --> 02:05:44,135 Dis, Akashi. 919 02:05:49,652 --> 02:05:52,625 Pour toi... 920 02:05:52,619 --> 02:05:55,966 Que signifie bien ? 921 02:06:03,598 --> 02:06:05,968 Protéger... 922 02:06:07,986 --> 02:06:11,301 ...les gens qui vous sont chers, je suppose. 923 02:06:14,875 --> 02:06:17,676 Avez-vous pu faire cela ? 924 02:06:49,400 --> 02:06:51,590 Est-ce qu'on se reverra ? 925 02:08:10,301 --> 02:08:20,291 Traduction: hpriestsubs @ twitter Chanson de crédit : Kiyohara Kaya dans le rôle d'Ohno Nana "Kimagure Kumo" (lit. nuage fantaisiste)